Área de protección marina en Chagos Island

[Almu73]

No sé si es aquí donde tengo que colgar esto, y encima está en inglés (incluyo traducción al final), pero creo que es interesante que se vea (y se firme si se está de acuerdo):

Dear friends,

In days, the UK government could create the world's largest Marine Protected Area. But powerful commercial fishing interests stand in the way. Let's send a flood of support to save our dying oceans. Sign the petition below, and forward this email widely:

This Friday, the UK government could make history by creating the world’s largest Marine Protected Area around the Chagos Islands.

Our ocean ecosystems are literally dying under pressure from mass, uncontrolled commercial fishing and pollution. This decision could start to turn the tide. But commercial fishing companies are opposing the move, putting short term profits ahead of all sense. We can’t let that happen -- already, over 90% of big fish like tuna and marlin are gone.

Together, let’s send the UK government a tidal wave of global public support urging them to be bold and protect oceans from exploitation. Sign the petition below, then forward it to everyone you know. It will be delivered to Foreign Secretary David Miliband by the deadline this Friday!

http://www.avaaz.org/en/save_our_oceans/?vl

The reports are dire: in 38 years, our oceans could be completely fished-out, in 100 years, all coral reefs might be dead. This action alone won’t be enough to turn the tide. But it will establish a 210,000 square-mile Marine Protected Area -- bigger than the Great Barrier Reef.

To truly save the world’s oceans from collapse will require bold political leadership and dedicated citizens taking action. In 2010, the International Year of Biodiversity, a UK decision to create the world's largest Marine Protected Area would secure a conservation legacy almost unrivalled in scale and significance. This would set a clear example to other governments around the world.

Let's drown out the voices of the commercial fishing companies, and lay the foundation for protecting our oceans for generations to come. Sign the petition below, and forward it to friends and family:

http://www.avaaz.org/en/save_our_oceans/?vl

With hope,

Alice, Iain, Paul, and the rest of the Avaaz team

More info:
Protect Chagos:
http://protectchagos.org/

Why is Overfishing a problem?:
http://overfishing.org/pages/why_is_..._a_problem.php

World's coral reefs could disintegrate by 2100:
http://www.guardian.co.uk/environmen...integrate-2100

TRADUCCIÓN (perdón si no es muy buena...)

Estimados amigos,

Este viernes el gobierno de Reino Unido podría hacer historia al crear la mayor área de protección marina del mundo alrededor de las islas Chagos.
Nuestros ecosistemas oceánicos están literalmente muriendo por la presión de la pesca comercial y la polución descontrolada. Esta decisión podría iniciar un cambio en la tendencia. Pero las empresas de pesca comercial se oponen a este movimiento, poniendo por delante del sentido común sus beneficios. No podemos permitir que esto ocurra – ya se ha perdido más del 90% de grandes peces como el atún o el marlin (agujas).

Enviemos una ola de apoyo público global al gobierno inglés instándole a atreverse a proteger los océanos de la explitación. Firma la petición y envíala a todo el que conozcas. Se enviará David Miliband (secretario de asuntos exteriore) con fecha límite este viernes.

http://www.avaaz.org/en/save_our_oceans/?vl

Los informes son nefastos: en 38 años nuestros océanos podrían estar completamente vacíos, en 100 años todas la barreras de coral podrían morir. Esta acción por sí sola no será suficiente para cambiar la tendencia. Pero establecerá un área de protección marina de 210.000 millas cuadradas – mayor que la gran barrera de coral.

Para salvar realmente los océanos del colapso se necesita un líder político quer se atreva y ciudadanos dedicados que tomen parte en las acciones. En 2010, el Año Internacional de la Biodiversidad, una decisión del Reino Unido de crear la mayor área de protección marina aseguraría un legado en la conservación sin rival por su escala y significado. Esto establecería un claro ejemplo para otros goviernos del mundo.

Hundamos las voces de las empresas de pesca comercial y establezcamos el inicio de la protección de nuestros océanos para las generaciones futuras. Firma la petición y envíala a amigos y familia:

http://www.avaaz.org/en/save_our_oceans/?vl

Con esperanaza,

Alice, Iain, Paul, y el resto del equipo Avaaz

Más información:
Protect Chagos:
http://protectchagos.org/

¿Por qué la sobrepesca es un problema?:
http://overfishing.org/pages/why_is_overfishing_a_problem.php


La barreras de coral del mundo podrían desintegrarse en 2100:
http://www.guardian.co.uk/environmen...integrate-2100