hablando con las manos !!!!

[angelutila]

scuba diving signals - señales de buceo - sinais de mergulho - signes de plongée - segnali subacquei - tauchzeichen - duik signalen - táknmál - grundläggande handsignaler - isyarat menyelam
	Malay translations kindly supplied by Ria Sulinda Ahmad Zabri

Icelandic translations kindly supplied by Soffía Anna Sveinsdóttir
Swedish translations kindly supplied by Ulrika and Johann Frisk

			ok?/acknowledged		ok (inwater)		ok (inwater)
			todo bien?/entendido		todo bien (en la agua)		todo bien (en la agua)
			tudo bem?/percebido		tudo bem (na água)		tudo bem (na água)
			ça va?/j'ai compris		ça va (dans l'eau)		ça va (dans l'eau)
			come va?/capito		tutto bene (in aqua)		tutto bene (in aqua)
			alles in ordnung?		alles ordnung (aus distanz)		alles ordnung (aus distanz)
			ok?/ok		ok (vanaf afstansd)		ok (vanaf afstansd)
			allt í lagi/ég skil		allt í lagi		allt í lagi
			ok? ok		ok		ok
			baik?/baik		baik?/baik (dalam air)		baik?/baik (dalam air)

			down/descend		up/ascend		equalise
			abajo/bajar		arriba/salir		compensar
			em baixo/descer		para cima/subir		compensar
			en bas/descendre		en haut/remonter		equilibrer
			giu/scendere		zu/risalire		compensare
			abtauchen		auftauchen		druck ausgleichen
			dalen		ascend		equilibreren
			gå ner		gå upp		tryckutjämna
			bawah/turun		atas/naik		imbangkan tekanan

			up to my level		down to my level		swim/legs stretched
			sube a mi nivel		baja a mi nivel		nadar/piernas estiradas
			sobe ao meu nível		desce ao meu nível		nadar/pernas esticadas
			remonte à mon niveau		descends à mon niveau		nager/jambes allongées
			risalire al mio livello		scende al mio livello		nuotare/gambe stirate
			bis zu meiner tiefe		gunter zu meiner tiefe		schwimm/gestreckte beine
			aan mijn diepte		dalen tot mijn diepte		zwemmen/gestrekt benen
							synda/fætur beinir
			upp till min nivå		ner till min nivå		simma/sträck benen
			naik ke paras saya		turun ke paras saya		berenang/kaki lurus

			which way?		this way		something is wrong
			que camino?		por aqui		algo va mal
			para onde?		por aqui		algo está errado
			vers ou?		par ici		ça ne va pas
			quale direzione?		da questa parte		qualcosa non va
			welche richtung?		in diese richtung		irgend etwas stimmt nicht
			welke richting?		in deze richting		er is iets mis
			hvaða átt?		þessa átt		eitthvað er að
			vilken väg?		den här vägen		något är fel
			ke arah mana?		arah ini		ada masalah

			buddy up		I lead, you follow		get together
			reagrupar		yo lidero, tu sigues		juntense
			emparceirar		eu lidero, tu segues-me		juntem-se
			reprendre plongée en binône		je conduis et tu me suis		raprochez-vous
			reaggruparsi		guido io, tu seguimi		portatevi insieme
			bleib beim partner		ich führe, du folgst		versammeln
					ik leiden, u volgen		dichter
			para sig saman		ég stjórna, þú fylgir		koma saman
			para ihop		jag leder, du följer		kom samman
			berkawan		saya pergi dahulu, awak ikut		berkumpul

			deflate the BCD		fill BCD		little
			desinflar el chaleco		inflar el chaleco		poco
			desinflar o colete		inflar o colete		pouco
			dégonfler le gillet		gonfler le gillet		peu
			vuotare il giubotto		gonfiare il giubotto		poco
			weste entleeren		weste aufpumpen		ein bisschen
			overdrijven de stabjacket		deflator de stabjacket		een beetje
			tæma BCD		fylla BCD		lítið
			töm västen/BCD		fyll västen/BCD		lite
			kempiskan BCD		kembungkan BCD		sedikit

			keep at this level		over		under
			mantener nivel		por arriba		por abajo
			manter nível		por cima		por baixo
			stabiliser à ce niveau		sur		par-dessous
			portati a questo livello		sopra		sotto
			in dieser tiefe bleiben		über		unter
			verblijf op deze diepte		boven		onder
			haltu þessari dýpt		yfir		undir
			håll den här nivån		over		under
			berada di paras ini		lalu di atas		lalu di bawah

			stop/wait		me		you
			alto/esperar		yo		tu
			pára/espera		eu		tu
			arrete/attend		moi		toi
			fermati/stop		io		te
			stopp/warten		ich		du
			stop/wachten		ik		u
			stopp/bíða		ég		þú
			stopp/stanna, vänta		jag		du
			berhenti/tunggu

			question		the boat		the wreck
			pregunta		el barco		el barco hundido
			pregunta		o barco		o destroço
			question		le bateau		l'épave
			domanda		la barca		il relitto
			frage		das boot		schiffbruch
			vraag		de boot		schipbreuk
			spurning		báturinn		flakið
			fråga		båten		vraket
					kapal		kapal karam

			breathe in		breathe out		breathe calmly
			respirar		exhalar		respirar con calma
			inspirar		expirar		respirar com calma
			respirer		expirer		respirer doucement
			inspirare		espirare		respirare con calma
			einatmen		ausatmen		atme tief und langsam
			ademen in		admen erop		ademen langzaam en diep
			anda inn		anda út		anda rólega
			andas in		andas ut		andas lugnt
			tarik nafas		hembus nafas		bernafas dengan tenang

			what? where?		danger		slow down
			qué? donde?		peligro		despacio
			o quê? onde?		perigo		calma/mais devagar
			quoi? ou?		danger		plus doucement
			che cosa? dove?		pericolo		calma/rallenta
			was? wo?		gefahr		langsamer
			wat? waneer?		aevaar		langzamer
			hvað/hvar		hætta		hægja
			vad? var?		fara		sakta ner, långsammare
			bernafas dengan tenang		bahaya		perlahan

			gauge pressure?		half tank		reserve
			pressión del manómetro?		media botella		reserva
			pressão do manómetro?		meia garrafa		na reserva
			pression du manómetre?		moitié d'air		sur réserve
			pressione del manometro?		mezza bombola		sulla riserva
			flaschendruck?		halbe flaschen		rest lüft 50 bar/700 psi
			manometerdruk?				op de reserve
			hvað er mikið loft		hálfur tankur		reserve
			vilket flasktryck?		halv flaska		reserven/50 bar kvar
			tekanan penyukat?		setengah tangki		simpanan

			low on air		no air		share air
			poco aire		no tengo aire		compartir el aire
			pouco ar		não tenho ar		partilhar ar
			peu d'air		je n'ai plus d'air		partager l'air
			ho poca aria		ho esaurito l'aria		respiriamo in due
			habe wenig luft		ich habe keine Luft		gib mir luft
			laag op lucht		ik heb geen lucht		aandeel lucht
			litið loft eftir		ekkert loft		deila lofti
			lite luft kvar		slut på luft		dela luft
			tahap udara rendah		tiada udara		kongsi udara

			I'm narked		cramp		I'm cold
			afectado por narcosis		calambre		tengo frio
			afectado por narcose		cãibra		tenho frio
			je suis narcosé		crampe		j'ai froid
			ho la narcosis		crampo		ho freddo
			tiefenrausch		krampf		ich friere
			ik vind de verdoving		spierkrampen		Ik heb het koud
			ég er pirraður		krampi		mér er kalt
			jag är narkad/kväveberusad		kramp		jag fryser
			saya narkosis		kejang		saya sejuk

			look		overexerted		tie knot
			mirar		sin aliento, jadeante		amarrar/atar
			ver		ofegante/cansado		amarrar/atar/dar um nó
			regarder		essouflé		attacher/faire un noeud
			guardare		sovraffaticato		legare/annodare
			schauen		ich bin ausser atem		anbinden
			kijken		ik ben buiten		binding/binding een knot
			sjáðu		útkeyrður		binda hnút
			titta		andfådd		knyta en knut
			tengok		terlalu letih		ikat simpul

			end of dive		distress on surface
			terminado el buceo		algo va mal/ayuda
			mergulho terminado		problema/socorro
			finie la plongée		á l'aide
			finita l'immersione		difficoltá/aiuto
			ende des tauchegangs		überwasser notzeichen
			het einde van de duik		in nood op het oppervlak
			köfun lokið		neyð á yfirborði
			dyket avslutas/avslutat		nödläge (på ytan)
			selam tamat		kesusahan di permukaan

signs for scuba diving courses - señales para cursos de buceo- sinais para cursos de mergulho - signes pour cours de plongée segnali per corsi subacquei

			blow bubbles		your turn		repeat
			soplar burbujas		tu turno		repete
			soprar bolhas		é a tua vez		repete
			souffle des bulles		c'est ton tour		répéte
			soffiare bollicine		tocca a te		ripete
			blasen machen		du bist dran		wiederholen
			maken bellen		het is uw beurt		herhalen
					nú þú		endurtaka
			blås bubblor		din tur		upprepa, repetera
			tiup buih-buihan		kamu pula		ulang

			move closer together		form a line		link arms
			acerquense		formen una linea		unir los brazos
			juntem-se mais		em fileira		dar os braços
			rapprochez-vous		en ligne		lier les bras
			metettevi piú vicino ensieme		formare una linea		collegare gli brazzi
			bewegung näher zusammen		formen eine Linie		festhalten
			nader tot elkaar		vorm een lijn		shakel armen
							krækja höndum
			kom närmare varandra		forma en linje		gör armkrok
			dekatkan diri		bentukkan barisan		gandingkan tangan

			move forward		move back		kneel down
			para adelante		para trás		arrodilense
			avancem		recuem		ajoelhem-se
			en avant		en arriére		sur les genoux
			in avanti		in dietro		inginocchi
			nach vorn		zurückgehen		niederknien
			voorwaarts		terug gezet		onverwacht vaststelling
			kom framåt		backa		ställ dig på knä
			bergerak ke depan		bergerak ke belakang		melutut

			move to your right		move to your left		remember
			movete para la derecha		movete para la izquierda		acordense
			para a vossa direita		para a vossa esquerda		lembrem-se
			déplace-toi à la droite		déplace-toi à la gauche		rapelle-toi
			spostate verso la diritta		spostate verso la sinistra		ricordattii
			bewegung nach recht		bewegung nach links		denken sie
			aan het recht		aan het links		niet vergeten
			flytta till höger		flytta till vänster		kom ihåg
			bergerak ke kanan		bergerak ke kiri		ingat

			sharp blow		cut/end of the exercise
			soplar fuerte		final de la prática
			soprar forte		fim do exercício
			souffler fort		fini l'exercise
			soffiare forte		finito l'esercizio
			luftzug scharfer		halt/übungsende
					stop/oefening einde
					hætta/æfing búin
			kraftig utandning		avsluta/slut på övning
			tiupan kuat		latihan tamat

Copyright © 2008 Paulo Maçarico/Eco Diving Playa All rights reserved

[mallou]

Bienvenido a Sensaciones INVITADO,
Para poder ver todos los mensajes de este tema tienes que registrarte o acceder con tu usuario. Gracias!

[Mujilidae]

Bienvenido a Sensaciones INVITADO,
Para poder ver todos los mensajes de este tema tienes que registrarte o acceder con tu usuario. Gracias!

[patillas]

Bienvenido a Sensaciones INVITADO,
Para poder ver todos los mensajes de este tema tienes que registrarte o acceder con tu usuario. Gracias!

[fllurba]

Bienvenido a Sensaciones INVITADO,
Para poder ver todos los mensajes de este tema tienes que registrarte o acceder con tu usuario. Gracias!