Buceador se ve obligado a dejar morir a su compañero en una cueva de australia

Archivo adjunto 3618

Traducción programa traductor:
La cueva australiana del sur en antes de la cual un zambullidor Victorian muerto en el fin de semana es “infame'' y ha probado fatal, un policía local dice.
Recuperaron al cuerpo del hombre 37 contadores debajo de la superficie en el montaje Schank, en el estado suroriental, el ayer por la tarde.
Los 52 años se zambullían con un amigo cuando él se enredó en un cable el sábado sobre mediodía, según informes.
Su amigo intentado para liberarlo como ambos se ejecutó bajo en el aire.
El paramédico David Adkins dijo que consiguió a la punta donde el zambullidor superviviente “tuvo que salvarse”.
Sargento detective Tony Scott, de la policía australiana del sur, dijo la dolina de Kilsby, cerca del montaje Gambier, hizo el `del `tardar algunas vidas en su tiempo'', pero las mejoras en el entrenamiento del zambullidor y el conocimiento de la seguridad significaron que hace el `del `tomar uno alrededor de los 30 años pasados''.
el `del `allí es porción de escondrijos y las grietas dentro de esta dolina y de la son qué la hace tan notorio peligrosa,'' él dijeron.
el `del `alguien o algo podría terminar para arriba dondequiera con ese sistema y entonces el proceso de recuperación es absolutamente muy largo. ''
Sargento detective Scott dijo que los zambullidores de la policía condujo un tubo respirador preliminar de la dolina pero que no encontró el cuerpo.
`del `claramente tardamos absolutamente a declaración muy larga del zambullidor superviviente la noche antes,'' él dijo.
el `del `la idea era intentar e identificar donde dentro de un sistema grande de la cueva él vio absolutamente por último a su socio de la zambullida. Mi comprensión es él no fue situada en el área que lo vieron por último. De modo que problemas de las causas. ''
Sargento detective Scott dijo que el zambullidor superviviente era `del `apenó absolutamente a amigo y el colega había pasado en tales circunstancias''.
`del `lo muy apenan y así que es la familia y la comunidad del salto de la cueva, que aparece ser muy unida. ''
Se entiende que los pares eran amigos con el salto de la cueva, “él dijo.
Él dijo que era demasiado temprano decir qué hizo a zambullidor encontrar apuro, pero los investigadores esperaban en resultados de la autopsia para proporcionar a más información sobre el incidente.
el `del `allí es ciertamente una cierta indicación que el zambullidor consiguió en el apuro en profundidad, pero no especularemos en cuanto a porqué se ocurre eso,'' él dijimos.
La policía no release/versión el nombre de los hombres, pero creen ambas ser de Victoria.
Una portavoz para el servicio de ambulancia del SA dijo que los equipos de los servicios emergency estuvieron implicados en `del `una misión de la extracción''.
Ella dijo que no requirieron tratar al socio del salto del hombre muerto y que no estuvieron implicados a los paramédicos en tomar al cuerpo de la víctima de la cueva. Los zambullidores de la policía entraron en la cueva para traer el cuerpo de nuevo a la superficie.
La dolina de Kilsby, una cueva llena de agua de la piedra caliza, es un punto popular del salto en una granja de propiedad privada. Los zambullidores pueden descender a 40 contadores en un qué Web site local del salto describe como `enorme, dolina cargador del programa inicial-shaped espectacular del `con agua absolutamente ginebra-clara''.
Ross Kilsby, 70, cuya familia ha cultivado la pista alrededor de la cueva para más que un siglo, dijo que la asociación de los zambullidores de la cueva de Australia arrendó la dolina de la familia y que manejó el acceso.
`del `lo controlan bastante bien. Se resuelven cuánta pueden venir y cuáles son sus credenciales,'' dijeron a Sr. Kilsby.
`del `teníamos las primeras dos muertes en el agujero en 1969. Y entonces había absolutamente algunas muertes alrededor del districto en diversos agujeros. Probablemente 14 o 16 otras muertes en el área. Entonces la asociación de los zambullidores de la cueva y la policía y cada una decidían que tuvieron que levantar los estándares para el salto. ''

Texto original:
The South Australian cave in which a Victorian diver died on the weekend is "infamous’’ and has proved fatal before, a local policeman says.
The man’s body was recovered 37 metres below the surface at Mount Schank, in the state’s south-east, yesterday afternoon.


The 52-year-old was diving with a friend when he became tangled in a cable on Saturday about noon, according to reports. His friend tried to free him as both ran low on air.
Paramedic David Adkins said it got to the point where the surviving diver "had to save himself".
Detective Sergeant Tony Scott, of South Australian Police, said Kilsby sinkhole, near Mount Gambier, had ‘‘taken a few lives in its time’’, but improvements in diver training and safety awareness meant it has ‘‘taken one in about the last 30 years’’.
‘‘There are lot of nooks and crannies within this sinkhole and this is what makes it so notoriously dangerous,’’ he said.
‘‘Someone or something could end up anywhere with that system and then the recovery process is quite lengthy.’’
Detective Sergeant Scott said police divers conducted a preliminary snorkel of the sinkhole but did not find the body.
‘‘Clearly we took quite a lengthy statement from the surviving diver the night before,’’ he said.

‘‘The idea was to try and identify where within quite a large cave system he last saw his dive partner. My understanding is he was not located in the area he was last seen. So that causes problems.’’

Detective Sergeant Scott said the surviving diver was ‘‘quite distressed a friend and colleague had passed in such circumstances’’.
‘‘He’s very distressed and so is the family and the cave diving community, which appears to be very close-knit.’’
It is understood the pair were friends through cave diving," he said.

He said it was too early to say what caused the diver to encounter trouble, but investigators were waiting on post-mortem examination results to provide more information about the incident.
‘‘There is certainly some indication that the diver got into trouble at depth, but we won’t speculate as to why that’s taken place,’’ he said.
Police had not released the name of the men, but both are believed to be from Victoria.
A spokeswoman for the SA Ambulance Service said emergency services crews were involved in ‘‘a retrieval mission’’.
She said paramedics were not required to treat the dead man’s diving partner and were not involved in taking the victim’s body from the cave. Police divers entered the cave to bring the body back to the surface.
Kilsby Sinkhole, a water-filled limestone cave, is a popular diving spot on a privately owned farm. Divers can descend to 40 metres in what a local diving website describes as a ‘‘huge, spectacular boot-shaped sinkhole with absolutely gin-clear water’’.
Ross Kilsby, 70, whose family has farmed the land around the cave for more than a century, said the Cave Divers Association of Australia leased the sinkhole from the family and managed access.
‘‘They control it pretty well. They work out how many can come and what their credentials are,’’ said Mr Kilsby.
‘‘We had the first two deaths in the hole in 1969. And then there were quite a few deaths around the district in different holes. Probably 14 or 16 other deaths in the area. Then the Cave Divers Association and the police and everyone else decided they had to lift standards for diving.’’

http://www.theage.com.au/victoria/ma...0314-q63k.html

Te ayudo con la traducción, que estos cacharros automáticos son una pesadilla.

La cueva de Australia del Sur en la que un buceador de Victoria murió el fin de semana es "famosa" y ha había resultado mortal anteriormente, dijo un policía local.
El cuerpo del hombre fue recuperado a 37 metros de profundidad en el Monte Schank, al sureste del estado, ayer por la tarde.
El hombre de 52 años estaba buceando con un amigo cuando quedó enredado en un cable el sábado a mediodía, de acuerdo con los informes. Su amigo trató de liberarle mientras ambos se iban quedando sin aire.
El paramédico David Adkins dijo que se llegó a un punto en el que el buceador superviviente "tenía que salvarse". El detective bla, bla, bla, dijo que el hoyo se había llevado varias vidas hace tiempo, pero las mejoras en el entrenamiento de buceo y la concienciación en seguridad hicieron que se llevara solo una en los últimos 30 años.
Bla, bla, bla
El detective dijo que el buceador superviviente estaba destrozado porque un amigo y colega hubiera muerto en tales circustancias. "Está muy afectado así como la familia y la comunidad de buceo de cuevas, que parece estar muy unida. Se cree que se hicieron amigos a través del buceo en cuevas".
El resto no tiene mucho interés

Gracias Decoman, lo siento pero no doy para mas, mi nivel de ingles es de Spanglish.. :)

d.e.p...

Que chungo ... creo que es la peor situacion en la que te puedes encontrar , ver morir a un compañero impotente porque sabes que no puedes hacer nada y debes irte para no morir con el .

d.e.p.

D.e.p.

Muy fuerte,,,D.E.P
Supongo que familiares y sobre todo el amigo,,,habran quedado destrozados........:frown:

Que situacion .... o morir tu o tu compañero o los dos....

Hola a todos.
Ante todo mi pésame.
Pero por muy dura que haya sido la situación , no puedo dejar de pensar en una falta de entrenamiento para esas situaciones , (nada tienen que ver el nº de inmersiones o los años de experiencia)
Si un enredo no son capaces de solucionarlo entre dos compañeros sin acabar su reserva es que algo han hecho mal.
No se puede asumir que un enredo sea una causa lógica de muerte si se tiene el entrenamiento adecuado.
Me lo he pensado antes de escribir porque no quiero dar impresiones erróneas , pero es un toque de atención a los que se meten en fregaos sin entrenamiento o sin estar completamente compenetrados con su compañero en tema de señales y modos de actuar en cada situación y que conste que yo he sido el primero en asumir riesgos por falta de conocimiento.