The diving journalist
18th October 2011, 20:58
Hola Amigos/as
En esta ocasión queremos compartir una triste e impactante noticia sobre la fuerte contaminación de basura en las aguas del Parque Nacional Marino de Bunaken (Manado, Indonesia). Esta no es una noticia nueva, como ya muchos buceadores y visitantes saben: el nivel de contaminación de basura es muy triste. Es muy poco (por no decir nada) lo que ahora se hace para combatir este problema (nosotros vivimos aquí), por eso vemos muy positivo la publicación del siguiente articulo publicado recientemente en la prestigiosa revista Time Magazine (http://www.time.com/). Esperamos que con la cobertura de este problema en la revista Time (y en cualquier otro medio) sea capaz de persuadir a las autoridades a tomar cartas en el asunto.
El siguiente articulo fue publicado el día 06.09.2011 en la revista Time Magazine y traducido del ingles. Las fotos son reales de un día con mucha basura en Bunaken, y un servidor tratando de limpiar lo que sea.
enlace del articulo orginial:
http://www.time.com/time/world/article/0,8599,2091991,00.html
Miles de buceadores procedentes de todo el mundo cada año para explorar el Parque Nacional Marino de Bunaken en Indonesia, con la esperanza de sacar una foto de una raya águila, almejas gigantes o tal vez incluso un tiburón negro de punta. Las aguas alrededor de la Isla Bunaken es tan claro que los turistas pueden echar un vistazo a la increíble vida submarina sin siquiera salir de su barco con fondo de vidrio. Pero también es probable que vea algo que no está en los folletos: los senderos de botellas de plástico, envases vacíos de cigarrillos y otras formas de lavado de detritos en el mar.
Bunaken encuentra en el centro del Triángulo de Coral (compuesto por Indonesia, Malasia y Filipinas) y es uno de los más ricos intersecciones de la biodiversidad marina en el mundo. Fue designada una reserva natural protegida por Indonesia en 1991, pero los cientos de especies que existen en el área de 80.000 hectáreas, están todavía bajo amenaza. Como las campañas de Indonesia para que la isla de Komodo incluye como una de las siete maravillas naturales del mundo y Bali se enfrenta con una ola de crímenes y el desarrollo excesivo rampante, los funcionarios también podrían considerar la posibilidad de limpiar lo que debe ser uno de los mejores destinos de buceo del mundo. “Nunca he visto un mar esta sucio”, exclama Fabienne Bothy Chesneau, un buzo de visita de Paris. “Este lugar es tan hermoso, pero que necesita ser protegido.” (Ver fotos del Triángulo de Coral extraordinarias).
Sólo se necesita tener un coche rápido, aunque Manado, la capital de Sulawesi del Norte, para ver montones de basura a lo largo de las carreteras principales, con apenas un contenedor o cubo de la basura a la vista. Los operadores de buceo en el área de citar los estudios del gobierno singularizar a los residentes de la mayoría de los residuos producidos, muchos de los cuales termina en los ríos y luego se lava hacia el mar. “La temporada de lluvias es la peor”, dice Roel Jong, quien ha estado viviendo y trabajando en Manado desde 1996 en su Diving Resort Lumbalumba. “Nunca he visto tan mal y muchos de nosotros tienen miedo de que sólo va a empeorar si no se hace algo pronto.”
La Asociación de Deportes Acuáticos de Sulawesi del Norte, que encabeza Jong, recientemente una exitosa campaña para ayudar a obtener apoyo local para detener un proyecto de recuperación que han convertido a muchas millas de las costas en hoteles frente al mar, restaurantes de comida rápida y otros desarrollos comerciales. Mientras que los activistas de la zona están temerosos del proyecto puede comenzar de nuevo, ahora están centrando sus esfuerzos en conseguir que el gobierno actúe frente al mar una vez prístina Sulawesi se ensucia más allá de la salvación. “Los arrecifes son nuestro capital”, añade Roel. “Una vez que hayas perdido, es todo. No habrá ninguna razón para que los turistas a venir.”
Con menos de 25.000 llegadas internacionales cada año, atrae a Manado una pequeña fracción de los extranjeros en comparación con el de Bali, el destino más popular y conocido del país. Pero a diferencia de Bali, donde el turismo y el desarrollo es el esfuerzo abastecimiento de agua potable y devorando a todos y cada uno frente a la playa sigue estando disponible, es la población local, aguas arriba, en la costa y en la ciudad que son responsables del 90% de la basura, de acuerdo con el gobierno local estudio acabado de este año. El consumo está en aumento aquí, pero hay poca conciencia cultural cuando se trata de basura. No hay papeleras suficientes y la aplicación de las leyes anti-basura es laxa. (Lea sobre por qué Gran Barrera de Coral de Australia podría estar en problemas.)
En Manado, la segunda vuelta es especialmente malo en la temporada de lluvias (que por lo general dura de seis a ocho meses durante el año), cuando las guías de buceo hacer una doble función señalando bajo el agua de la vida marina, mientras recogiendo puñados de bolsas de plástico vacías y todo lo que se lava por . “La basura y la falta de patrullas son dos de los mayores problemas aquí”, explica Kaj Maney, quien dirige un centro de buceo en Lembeh cerca. En agosto, Maney y 12 de otros centros turísticos de la zona dejó de pagar la “etiqueta” comisiones que cobra a los turistas para protestar por la ausencia de patrulleros mirando hacia fuera para la pesca ilegal o alguien tirando basura en el Estrecho de Lembeh, hogar de cientos de especies raras de pequeños peces y criaturas que habitan el fondo.
Los operadores de buceo están dispuestos a hacer su parte para aumentar la conciencia de los problemas de basura, proponiendo diversas soluciones comunitarias, de compostaje para la limpieza de las playas. También están a favor de limitar el número de estaciones, actualmente se estima en menos de 80, para hacer Manado que no sufra el destino de Bali, donde los activistas están constantemente luchando contra las amenazas no sólo para el medio ambiente sino a la forma de vida local. “Bali es una sociedad agrícola y los agricultores se rebelarán si los hoteles siguen consumiendo toda el agua dulce en la isla”, predice Wayan Gendosuarda, que dirige el capítulo de Bali de la organización ambientalista Walhi.
El camino de la vida de millones de Manadonese, pescadores muchos de ellos, también está en juego. En un momento en que Indonesia está tratando de proyectar la imagen de paraíso tropical que es seguro y acogedor para los turistas extranjeros, los funcionarios locales tienen que ver los mares como algo más que un inodoro gigante. En Manado no hay playas de arena y el surf no. Todo el mundo viene a bucear, algunos gastos hasta 35 horas para llegar allí. “El problema puede ser resuelto si el gobierno demuestra la voluntad y el liderazgo de algunos”, dice Roel. “Pero necesitamos a la gente para demostrar que estamos hartos también.”
http://buceandoelmundo.wordpress.com
En esta ocasión queremos compartir una triste e impactante noticia sobre la fuerte contaminación de basura en las aguas del Parque Nacional Marino de Bunaken (Manado, Indonesia). Esta no es una noticia nueva, como ya muchos buceadores y visitantes saben: el nivel de contaminación de basura es muy triste. Es muy poco (por no decir nada) lo que ahora se hace para combatir este problema (nosotros vivimos aquí), por eso vemos muy positivo la publicación del siguiente articulo publicado recientemente en la prestigiosa revista Time Magazine (http://www.time.com/). Esperamos que con la cobertura de este problema en la revista Time (y en cualquier otro medio) sea capaz de persuadir a las autoridades a tomar cartas en el asunto.
El siguiente articulo fue publicado el día 06.09.2011 en la revista Time Magazine y traducido del ingles. Las fotos son reales de un día con mucha basura en Bunaken, y un servidor tratando de limpiar lo que sea.
enlace del articulo orginial:
http://www.time.com/time/world/article/0,8599,2091991,00.html
Miles de buceadores procedentes de todo el mundo cada año para explorar el Parque Nacional Marino de Bunaken en Indonesia, con la esperanza de sacar una foto de una raya águila, almejas gigantes o tal vez incluso un tiburón negro de punta. Las aguas alrededor de la Isla Bunaken es tan claro que los turistas pueden echar un vistazo a la increíble vida submarina sin siquiera salir de su barco con fondo de vidrio. Pero también es probable que vea algo que no está en los folletos: los senderos de botellas de plástico, envases vacíos de cigarrillos y otras formas de lavado de detritos en el mar.
Bunaken encuentra en el centro del Triángulo de Coral (compuesto por Indonesia, Malasia y Filipinas) y es uno de los más ricos intersecciones de la biodiversidad marina en el mundo. Fue designada una reserva natural protegida por Indonesia en 1991, pero los cientos de especies que existen en el área de 80.000 hectáreas, están todavía bajo amenaza. Como las campañas de Indonesia para que la isla de Komodo incluye como una de las siete maravillas naturales del mundo y Bali se enfrenta con una ola de crímenes y el desarrollo excesivo rampante, los funcionarios también podrían considerar la posibilidad de limpiar lo que debe ser uno de los mejores destinos de buceo del mundo. “Nunca he visto un mar esta sucio”, exclama Fabienne Bothy Chesneau, un buzo de visita de Paris. “Este lugar es tan hermoso, pero que necesita ser protegido.” (Ver fotos del Triángulo de Coral extraordinarias).
Sólo se necesita tener un coche rápido, aunque Manado, la capital de Sulawesi del Norte, para ver montones de basura a lo largo de las carreteras principales, con apenas un contenedor o cubo de la basura a la vista. Los operadores de buceo en el área de citar los estudios del gobierno singularizar a los residentes de la mayoría de los residuos producidos, muchos de los cuales termina en los ríos y luego se lava hacia el mar. “La temporada de lluvias es la peor”, dice Roel Jong, quien ha estado viviendo y trabajando en Manado desde 1996 en su Diving Resort Lumbalumba. “Nunca he visto tan mal y muchos de nosotros tienen miedo de que sólo va a empeorar si no se hace algo pronto.”
La Asociación de Deportes Acuáticos de Sulawesi del Norte, que encabeza Jong, recientemente una exitosa campaña para ayudar a obtener apoyo local para detener un proyecto de recuperación que han convertido a muchas millas de las costas en hoteles frente al mar, restaurantes de comida rápida y otros desarrollos comerciales. Mientras que los activistas de la zona están temerosos del proyecto puede comenzar de nuevo, ahora están centrando sus esfuerzos en conseguir que el gobierno actúe frente al mar una vez prístina Sulawesi se ensucia más allá de la salvación. “Los arrecifes son nuestro capital”, añade Roel. “Una vez que hayas perdido, es todo. No habrá ninguna razón para que los turistas a venir.”
Con menos de 25.000 llegadas internacionales cada año, atrae a Manado una pequeña fracción de los extranjeros en comparación con el de Bali, el destino más popular y conocido del país. Pero a diferencia de Bali, donde el turismo y el desarrollo es el esfuerzo abastecimiento de agua potable y devorando a todos y cada uno frente a la playa sigue estando disponible, es la población local, aguas arriba, en la costa y en la ciudad que son responsables del 90% de la basura, de acuerdo con el gobierno local estudio acabado de este año. El consumo está en aumento aquí, pero hay poca conciencia cultural cuando se trata de basura. No hay papeleras suficientes y la aplicación de las leyes anti-basura es laxa. (Lea sobre por qué Gran Barrera de Coral de Australia podría estar en problemas.)
En Manado, la segunda vuelta es especialmente malo en la temporada de lluvias (que por lo general dura de seis a ocho meses durante el año), cuando las guías de buceo hacer una doble función señalando bajo el agua de la vida marina, mientras recogiendo puñados de bolsas de plástico vacías y todo lo que se lava por . “La basura y la falta de patrullas son dos de los mayores problemas aquí”, explica Kaj Maney, quien dirige un centro de buceo en Lembeh cerca. En agosto, Maney y 12 de otros centros turísticos de la zona dejó de pagar la “etiqueta” comisiones que cobra a los turistas para protestar por la ausencia de patrulleros mirando hacia fuera para la pesca ilegal o alguien tirando basura en el Estrecho de Lembeh, hogar de cientos de especies raras de pequeños peces y criaturas que habitan el fondo.
Los operadores de buceo están dispuestos a hacer su parte para aumentar la conciencia de los problemas de basura, proponiendo diversas soluciones comunitarias, de compostaje para la limpieza de las playas. También están a favor de limitar el número de estaciones, actualmente se estima en menos de 80, para hacer Manado que no sufra el destino de Bali, donde los activistas están constantemente luchando contra las amenazas no sólo para el medio ambiente sino a la forma de vida local. “Bali es una sociedad agrícola y los agricultores se rebelarán si los hoteles siguen consumiendo toda el agua dulce en la isla”, predice Wayan Gendosuarda, que dirige el capítulo de Bali de la organización ambientalista Walhi.
El camino de la vida de millones de Manadonese, pescadores muchos de ellos, también está en juego. En un momento en que Indonesia está tratando de proyectar la imagen de paraíso tropical que es seguro y acogedor para los turistas extranjeros, los funcionarios locales tienen que ver los mares como algo más que un inodoro gigante. En Manado no hay playas de arena y el surf no. Todo el mundo viene a bucear, algunos gastos hasta 35 horas para llegar allí. “El problema puede ser resuelto si el gobierno demuestra la voluntad y el liderazgo de algunos”, dice Roel. “Pero necesitamos a la gente para demostrar que estamos hartos también.”
http://buceandoelmundo.wordpress.com