jaribas
23rd March 2011, 23:27
En 1959, debido a la construcción de la central hidroeléctrica de Xin´anjiang, las ciudades de Shicheng y Hecheng, construidas en las dinastías Han y Tang, quedaron sumergidas por el agua del lago.
La revista ‘Zhongguo Guojia Dili’ , especializada en naturaleza, turismo y geografía, ha publicado un reportaje fotográfico sobre ciudades antiguas sumergidas bajo el lago Qiandao.
6549 6550
Aunque el lago Qiandao tiene renombre, las dos ciudades antiguas bajo su superficie son pocas veces mencionadas. En 1959, debido a la construcción de la central hidroeléctrica de Xin´anjiang, las ciudades de Shicheng y Hecheng, construidas en las dinastías Han y Tang, quedaron sumergidas por el agua del lago.
El anciano Yu Chunnian, de 76 años de edad, aún recuerda la escena: cuando tenía 24 años, él vio en persona la desaparición de las dos ciudades milenarias.
Yu no puede olvidar los buenos tiempos de vida feliz en esas ciudades: los muros blancos, las tejas grises, las ventanas adornadas con grabados de diversos dibujos, los caramelos dulces y las coles chinas crecido en la tierra arenosa a la orilla del río.
La ciudad antigua Chun´an, conocida también como Hecheng, fue construida en el año 208. Las mansiones grandes que tenían pasillos con la estructura del carácter chino “商” mostraban la prosperidad de esta zona comercial. Fue un destino preferido de los literatos, por lo que se crearon una gran cantidad de obras excelentes.
En 1959, a fin de establecer la central hidroeléctrica Xin´anjiang, la mayor de aquel entonces, los distritos Chun´an y Sui´an de la provincia de Zhejiang se combinaron en el actual distrito de Chun´an. Como consecuencia, 290.000 habitantes tuvieron que trasladarse a otros lugares, mientras que las ciudades de Shicheng y Hecheng, junto con 27 pueblos y comarcas, unas 1.000 aldeas, 20.000 hectáreas de campos de cultivo y miles de residencias, fueron sumergidos por el agua.
Un anciano que vivió el traslado en aquella época cuenta: “Como la ciudad Shicheng quedaba lejos del embalse, los habitantes pensaron que el agua no llegaría tan rápido y no tuvieron tiempo para preparar el traslado”. Por lo tanto, la mayoría de la gente cree que dicha ciudad se ha conservadado tal cual la dejaron sus habitantes.
6547 6548
La desaparición de las ciudades fue muy rápida, pero su reaparición tiene muchas dificultades. ¿Cómo hacerlas salir del fondo del agua? Algunos sugieren desecar el terreno, otros construir un ascensor submarino para las visitas al fondo del lago, incluso algunos ofrecen apoyo financiero para fabricar un submarino. La Academia de Ciencias de China ha llegado a enviar a expertos y ha ofrecido técnicas para construir un “puente de Arquímedes”.
A través de una serie de medidas técnicas, tales como la localización por el GPS y el sistema de medición por ondas múltiples, la localización exacta de las principales construcciones, calles y sitios históricos y culturales, incluidos la Plataforma Zhuangyuan, la Casa Xin´an, el Centro Yuying y el Templo de la Familia Fang, fueron determinadas.
Además de las dos ciudades antiguas arriba mencionadas, debajo de la superficie del lago Qiandao se encuentran también tres pueblos antiguos grandes bien conservados, Weiping, Gangkou y Chayuan. Ellos forman, junto con las dos ciudades, un completo complejo de construcciones antiguas bajo el agua.
¿Cuánto valor histórico y cultural tienen estas ciudades antiguas? ¿Hay que explorarlas o mantenerlas tal cual? Sobre estos problemas, Fang Minghua, vicedirector del Buró de Publicación de Información del Distrito Chun´an y exdirector de la Oficina de Protección de Patrimonio Cultural del mismo distrito, considera que bajo las técnicas actuales, no ejecutar ninguna acción es la mejor protección y que es temprano todavía para hablar de la exploración.
Fang dijo que el departamento administrativo debería determinar la esfera de protección, en donde se pondrían placas avisando de la “prohibición de navegación, la pesca y dragados para evitar daños a las ciudades antiguas bajo la superficie del lago”.
La revista ‘Zhongguo Guojia Dili’ , especializada en naturaleza, turismo y geografía, ha publicado un reportaje fotográfico sobre ciudades antiguas sumergidas bajo el lago Qiandao.
6549 6550
Aunque el lago Qiandao tiene renombre, las dos ciudades antiguas bajo su superficie son pocas veces mencionadas. En 1959, debido a la construcción de la central hidroeléctrica de Xin´anjiang, las ciudades de Shicheng y Hecheng, construidas en las dinastías Han y Tang, quedaron sumergidas por el agua del lago.
El anciano Yu Chunnian, de 76 años de edad, aún recuerda la escena: cuando tenía 24 años, él vio en persona la desaparición de las dos ciudades milenarias.
Yu no puede olvidar los buenos tiempos de vida feliz en esas ciudades: los muros blancos, las tejas grises, las ventanas adornadas con grabados de diversos dibujos, los caramelos dulces y las coles chinas crecido en la tierra arenosa a la orilla del río.
La ciudad antigua Chun´an, conocida también como Hecheng, fue construida en el año 208. Las mansiones grandes que tenían pasillos con la estructura del carácter chino “商” mostraban la prosperidad de esta zona comercial. Fue un destino preferido de los literatos, por lo que se crearon una gran cantidad de obras excelentes.
En 1959, a fin de establecer la central hidroeléctrica Xin´anjiang, la mayor de aquel entonces, los distritos Chun´an y Sui´an de la provincia de Zhejiang se combinaron en el actual distrito de Chun´an. Como consecuencia, 290.000 habitantes tuvieron que trasladarse a otros lugares, mientras que las ciudades de Shicheng y Hecheng, junto con 27 pueblos y comarcas, unas 1.000 aldeas, 20.000 hectáreas de campos de cultivo y miles de residencias, fueron sumergidos por el agua.
Un anciano que vivió el traslado en aquella época cuenta: “Como la ciudad Shicheng quedaba lejos del embalse, los habitantes pensaron que el agua no llegaría tan rápido y no tuvieron tiempo para preparar el traslado”. Por lo tanto, la mayoría de la gente cree que dicha ciudad se ha conservadado tal cual la dejaron sus habitantes.
6547 6548
La desaparición de las ciudades fue muy rápida, pero su reaparición tiene muchas dificultades. ¿Cómo hacerlas salir del fondo del agua? Algunos sugieren desecar el terreno, otros construir un ascensor submarino para las visitas al fondo del lago, incluso algunos ofrecen apoyo financiero para fabricar un submarino. La Academia de Ciencias de China ha llegado a enviar a expertos y ha ofrecido técnicas para construir un “puente de Arquímedes”.
A través de una serie de medidas técnicas, tales como la localización por el GPS y el sistema de medición por ondas múltiples, la localización exacta de las principales construcciones, calles y sitios históricos y culturales, incluidos la Plataforma Zhuangyuan, la Casa Xin´an, el Centro Yuying y el Templo de la Familia Fang, fueron determinadas.
Además de las dos ciudades antiguas arriba mencionadas, debajo de la superficie del lago Qiandao se encuentran también tres pueblos antiguos grandes bien conservados, Weiping, Gangkou y Chayuan. Ellos forman, junto con las dos ciudades, un completo complejo de construcciones antiguas bajo el agua.
¿Cuánto valor histórico y cultural tienen estas ciudades antiguas? ¿Hay que explorarlas o mantenerlas tal cual? Sobre estos problemas, Fang Minghua, vicedirector del Buró de Publicación de Información del Distrito Chun´an y exdirector de la Oficina de Protección de Patrimonio Cultural del mismo distrito, considera que bajo las técnicas actuales, no ejecutar ninguna acción es la mejor protección y que es temprano todavía para hablar de la exploración.
Fang dijo que el departamento administrativo debería determinar la esfera de protección, en donde se pondrían placas avisando de la “prohibición de navegación, la pesca y dragados para evitar daños a las ciudades antiguas bajo la superficie del lago”.