The diving journalist
8th February 2011, 06:00
El rugby subacuático es un deporte muy joven, y uno pensaría que por lo menos sus practicantes conocerían como comenzó. ¡Eso no es cierto! Toda clase de historias sobre el “origen agreste” del Rugby Subacuático han comenzado a circular en los últimos años, desde entrenamiento para el condicionamiento de unidades de la Marina Francesa…
Traducción del artículo titulado “Entwicklung des UW-Rugbys” escrito por Rudi Wiesner originalmente para Sporttaucher 4/94 pp 8-9.
5999
El rugby subacuático es un deporte muy joven, y uno pensaría que por lo menos sus practicantes conocerían como comenzó. ¡Eso no es cierto! Toda clase de historias sobre el “origen agreste” del Rugby Subacuático han comenzado a circular en los últimos años, desde entrenamiento para el condicionamiento de unidades de la Marina Francesa hasta un juego con cocos en la distante Kenia. ¿Entonces de donde viene?
Fue un miembro del “Club Subacuático Alemán (DUC)” de Colonia, llamado Ludwig von Bersuda, quien en 1961 tuvo la idea de un juego de bola subacuático. Aún tenemos la duda si él tomó la idea observando ejercicios de condicionamiento con botellas llenas d arena en el Club Subacuático de Munich, o alguna otra experiencia jugando un rol, nunca lo sabremos. Una bola llena de aire no es adecuada para juegos subacuáticos, ellas funcionan como boyas y siempre retornan a la superficie. Por esta razón, Bersuda lleno la bola con agua-sal. Debido a que la densidad de las bolas fue mas grande que la del agua normal, esta no salía a flote a la superficie nunca mas, pero lentamente se hundía hacia el fondo. La rata de hundimiento, con cierta certeza, se controlaba a través de la concentración de sal de la solución. Entonces, la primera bola subacuática fue inventada. Debido a que los balones de fútbol eran demasiado grandes para que fuesen prácticos, se escogió entonces los balones de waterpolo.
Entonces llegó la pregunta, ¿qué clase de juego podría usar esta bola? Aquí también, Ludwig von Bersuda tuvo una idea. Él separó la mitad de una piscina con una red, como la usada en voleibol, la cual colocó a 1 metro de distancia del fondo de la piscina. Dos equipos jugaban entre sí: el equipo que iba a la ofensiva tenía que llevar la bola desde el campo contrario y colocarla dentro de un balde. La idea para el juego estaba lista, y el DUC Colonia la uso en sus ejercicios de calentamiento antes del entrenamiento normal. Otros equipos vieron esto y comenzaron a usar bolas llenas de agua-sal.
Después de muchos años de esfuerzo por parte del DUC Colonia, la “Disciplina de Colonia” fue mostrada como un deporte competitivo en los juegos nacionales de 1963. Este fue probablemente el primer juego oficial con una bola subacuática. Aunque, para ese tiempo, no hubo interés.
Únicamente un miembro del DUC Duisburg, un dentista de nombre Dr. Franz Josef Grimmeisen, tomo por su cuenta volverlo un deporte competitivo. Su entusiasmo, sin embargo, no fue compartido por el club.
El DLRG Mulheim habia fundado un club de buzos, y a traves del contacto con miembros del DUC Duisburg aprendieron el juego de la bola subacuática, el cual se llamaria en el futuro “Rugby Subacuático”. Ellos fueron más abiertos a la idea. Con la ayuda del DLRG Mulheim (desde 1967 TSC Mulheim/Ruhr), el Doctor Grimmeisen consiguió llevar a cabo el primer juego de Rugby Subacuático el Domingo 4 de Octubre de 1964. Dicho juego reunió los equipos DLRG Mulheim y DUC Duisburg. DLRG perido el juego 5 a 2. Los medios de información tomaron nota de esta “premier” y en la siguiente edición del “Essener Tageblatt” hubo un reportaje de media pagina con dos fotos.
El Dr. Grimmesien continuo promocionando las ideas de un Torneo de Rugby Subacuático para dar al deporte un carácter de competición seria. Él, junto con la sección de buceo del DUC Mulheim/Ruhr, para el cual seis jugadores del DUC Duisburg llegaron, organizaron las primeras reglas para el Torneo de Rugby Subacuático, y la ”Batalla por el Balón Dorado” en Hallenbad Sud, en Mulheim/Ruhr. La premier tuvo lugar el 5 de Noviembre de 1965. Seis clubes enviaron sus equipos a Mulheim: DUC Bochum; DUC Dusseldorf, DUC Duisburg, DUC Essen y TSC Delphin Ludenschein. ¡Estos fueron los primeros clubes atrapados por la fiebre del Rugby Sub! Las reglas de dichos dias permitian equipos de 8 jugadores, y el DLRG Mulheim, el equipo de casa, fue el campeon, contra DUC Duisburg (en el cual jugaba el Dr. Grimmeisen).
Desde entonces el torneo ha sido organizado cada año, lo cual lo convierte en el mas viejo en la historia del deporte. La versión del juego que Colonia propuso no consiguió imponerse, y fue unicamente jugada por un corto tiempo en Colonia, y ya hace bastante se olvido. Entonces, el equipo de Colonia se inclinó por el Rugby Subacuático.
Para traer este juego a la arena internacional, Dr. Grimmeisen se dirigió ha dos de los entonces más importantes miembros de la Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas (CMAS), Francia y la Unión Soviética. El ofreció juegos de demostración y cubrimiento de prensa. Tristemente, el interes no fue respondido. Solo un magazín deportivo francés L’Equipe imprimió un corto árticulo en la edición del 9 de Abril de 1965.
Los paises Escandinavos mostraron mas interes, y adoptaron las ideas en un tiempo relativamente corto. Una demostración en Dinamarca en 1973 y en Finlandia en 1975 fuerón efectivas. Juegos en Bélgica en Septiembre de 1973 y Viena en 1979 no fueron efectivas para generar interes. En el Bloque Oriental, únicamente los equipos de la República Checa estuvieron interesados, y ellos, de acuerdo a las políticas de dicho tiempo, jugaron únicamente contra equipos comunistas. El único torneo que se conocio fue el Torneo de Rugby Subacuático en Praga, el cual se realiza cada año desde 1975 (con excepción de 1979.) En años posteriores, los equipos Polacos participaron tambien, y equipos del Alemania del Este. Quienes usaban el juego para acondicionamiento, enviaron observadores. Desde 1972, cuando el juego fue reconocido como un deporte por la Asociación Alemana de Buceo Deportivo (VDST), campeonatos oficiales alemanes han sido organizados (en 1971, el primer campeonato alemán no oficial fue llevado a cabo). El primer Campeonato Alemán fue lanzado en Mulheim, por supuesto, y su primer Campeon Alemán fue TSC Mulheim. En 1978, Rugby y Hockey Subacuático fueron oficialmente reconocidos por la CMAS, entre el 28 a 30 de Abril de 1978, el primer Campeonato Europeo se organizo en Malmo/Suecia, y entre el 15 a 18 de Mayo de 1980 el primer Campeonato Mundial en Mulheim.
Traducción del artículo titulado “Entwicklung des UW-Rugbys” escrito por Rudi Wiesner originalmente para Sporttaucher 4/94 pp 8-9.
5999
El rugby subacuático es un deporte muy joven, y uno pensaría que por lo menos sus practicantes conocerían como comenzó. ¡Eso no es cierto! Toda clase de historias sobre el “origen agreste” del Rugby Subacuático han comenzado a circular en los últimos años, desde entrenamiento para el condicionamiento de unidades de la Marina Francesa hasta un juego con cocos en la distante Kenia. ¿Entonces de donde viene?
Fue un miembro del “Club Subacuático Alemán (DUC)” de Colonia, llamado Ludwig von Bersuda, quien en 1961 tuvo la idea de un juego de bola subacuático. Aún tenemos la duda si él tomó la idea observando ejercicios de condicionamiento con botellas llenas d arena en el Club Subacuático de Munich, o alguna otra experiencia jugando un rol, nunca lo sabremos. Una bola llena de aire no es adecuada para juegos subacuáticos, ellas funcionan como boyas y siempre retornan a la superficie. Por esta razón, Bersuda lleno la bola con agua-sal. Debido a que la densidad de las bolas fue mas grande que la del agua normal, esta no salía a flote a la superficie nunca mas, pero lentamente se hundía hacia el fondo. La rata de hundimiento, con cierta certeza, se controlaba a través de la concentración de sal de la solución. Entonces, la primera bola subacuática fue inventada. Debido a que los balones de fútbol eran demasiado grandes para que fuesen prácticos, se escogió entonces los balones de waterpolo.
Entonces llegó la pregunta, ¿qué clase de juego podría usar esta bola? Aquí también, Ludwig von Bersuda tuvo una idea. Él separó la mitad de una piscina con una red, como la usada en voleibol, la cual colocó a 1 metro de distancia del fondo de la piscina. Dos equipos jugaban entre sí: el equipo que iba a la ofensiva tenía que llevar la bola desde el campo contrario y colocarla dentro de un balde. La idea para el juego estaba lista, y el DUC Colonia la uso en sus ejercicios de calentamiento antes del entrenamiento normal. Otros equipos vieron esto y comenzaron a usar bolas llenas de agua-sal.
Después de muchos años de esfuerzo por parte del DUC Colonia, la “Disciplina de Colonia” fue mostrada como un deporte competitivo en los juegos nacionales de 1963. Este fue probablemente el primer juego oficial con una bola subacuática. Aunque, para ese tiempo, no hubo interés.
Únicamente un miembro del DUC Duisburg, un dentista de nombre Dr. Franz Josef Grimmeisen, tomo por su cuenta volverlo un deporte competitivo. Su entusiasmo, sin embargo, no fue compartido por el club.
El DLRG Mulheim habia fundado un club de buzos, y a traves del contacto con miembros del DUC Duisburg aprendieron el juego de la bola subacuática, el cual se llamaria en el futuro “Rugby Subacuático”. Ellos fueron más abiertos a la idea. Con la ayuda del DLRG Mulheim (desde 1967 TSC Mulheim/Ruhr), el Doctor Grimmeisen consiguió llevar a cabo el primer juego de Rugby Subacuático el Domingo 4 de Octubre de 1964. Dicho juego reunió los equipos DLRG Mulheim y DUC Duisburg. DLRG perido el juego 5 a 2. Los medios de información tomaron nota de esta “premier” y en la siguiente edición del “Essener Tageblatt” hubo un reportaje de media pagina con dos fotos.
El Dr. Grimmesien continuo promocionando las ideas de un Torneo de Rugby Subacuático para dar al deporte un carácter de competición seria. Él, junto con la sección de buceo del DUC Mulheim/Ruhr, para el cual seis jugadores del DUC Duisburg llegaron, organizaron las primeras reglas para el Torneo de Rugby Subacuático, y la ”Batalla por el Balón Dorado” en Hallenbad Sud, en Mulheim/Ruhr. La premier tuvo lugar el 5 de Noviembre de 1965. Seis clubes enviaron sus equipos a Mulheim: DUC Bochum; DUC Dusseldorf, DUC Duisburg, DUC Essen y TSC Delphin Ludenschein. ¡Estos fueron los primeros clubes atrapados por la fiebre del Rugby Sub! Las reglas de dichos dias permitian equipos de 8 jugadores, y el DLRG Mulheim, el equipo de casa, fue el campeon, contra DUC Duisburg (en el cual jugaba el Dr. Grimmeisen).
Desde entonces el torneo ha sido organizado cada año, lo cual lo convierte en el mas viejo en la historia del deporte. La versión del juego que Colonia propuso no consiguió imponerse, y fue unicamente jugada por un corto tiempo en Colonia, y ya hace bastante se olvido. Entonces, el equipo de Colonia se inclinó por el Rugby Subacuático.
Para traer este juego a la arena internacional, Dr. Grimmeisen se dirigió ha dos de los entonces más importantes miembros de la Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas (CMAS), Francia y la Unión Soviética. El ofreció juegos de demostración y cubrimiento de prensa. Tristemente, el interes no fue respondido. Solo un magazín deportivo francés L’Equipe imprimió un corto árticulo en la edición del 9 de Abril de 1965.
Los paises Escandinavos mostraron mas interes, y adoptaron las ideas en un tiempo relativamente corto. Una demostración en Dinamarca en 1973 y en Finlandia en 1975 fuerón efectivas. Juegos en Bélgica en Septiembre de 1973 y Viena en 1979 no fueron efectivas para generar interes. En el Bloque Oriental, únicamente los equipos de la República Checa estuvieron interesados, y ellos, de acuerdo a las políticas de dicho tiempo, jugaron únicamente contra equipos comunistas. El único torneo que se conocio fue el Torneo de Rugby Subacuático en Praga, el cual se realiza cada año desde 1975 (con excepción de 1979.) En años posteriores, los equipos Polacos participaron tambien, y equipos del Alemania del Este. Quienes usaban el juego para acondicionamiento, enviaron observadores. Desde 1972, cuando el juego fue reconocido como un deporte por la Asociación Alemana de Buceo Deportivo (VDST), campeonatos oficiales alemanes han sido organizados (en 1971, el primer campeonato alemán no oficial fue llevado a cabo). El primer Campeonato Alemán fue lanzado en Mulheim, por supuesto, y su primer Campeon Alemán fue TSC Mulheim. En 1978, Rugby y Hockey Subacuático fueron oficialmente reconocidos por la CMAS, entre el 28 a 30 de Abril de 1978, el primer Campeonato Europeo se organizo en Malmo/Suecia, y entre el 15 a 18 de Mayo de 1980 el primer Campeonato Mundial en Mulheim.