Decoman
18th March 2010, 11:18
Os traduzco un interesante artículo sobre los reguladores como causa de incidentes de buceo. De los problemas de los demás se aprende mucho y a lo mejor os hace pensar como a mí. Tras leer cosas como estas decidí tener una fuente de aire alternativa.
EL PAPEL DE LOS REGULADORES EN LOS INCIDENTES DE BUCEO
En Estados Unidos no tenemos información completa sobre las causas de los accidentes de buceo. Mientras que DAN proporciona excelente información médica, cuando hay que entender las causas del accidente no hay evaluación independiente. En Australia, el Estudio de Monitorización de los Incidentes de Buceo recoge información y la analiza, reportando regularmente los resultados en el Journal of the Underwater Medical Society. Este es un resumen del último estudio de reguladores firmado por Steve Goble y Christopher J. Acott, que nos muestra lo importante que es cuidar del regulador.
Aunque es inevitable que un regulador pueda funcionar mal durante su vida útil, un buen mantenimiento antes y después de la inmersión, servicio profesional cada cierto tiempo y comprar un equipo bien diseñado puede reducir el riesgo.
Una primera etapa puede usar un pistón o un diafragma para controlar el flujo de aire. Pueden ser balanceadas o no balanceadas. Las primeras etapas de pistón no balanceadas se desarrollaron en los años 50´s y con pequeñas modificaciones todavía se usan. Un pistón se mueve en un cilindro sellado para controlar el flujo de aire. Cuando el buceador inhala, la presión cae provocando que el pistón abra la válvula y entre el aire. Cuando el flujo se para la presión se incrementa y el pistón cierra la válvula.
Cuando disminuye la presión de la botella también lo hace la presión del manguito, haciendo mas dificil la respiración. En un sistema no balanceado los orificios grandes no pueden ser usados adecuadamente dado que el tamapo del diafragma o del pistón que se necesitaría haría la primera etapa muy larga y pesada. Esto limita el flujo de aire. Las primeras etapas balanceadas eliminan la necesidad de que el aire de alta presión trabaje la válvula, así que la operación es independiente de la presión del cilindro. La segunda etapa del regulador reduce la presión de la línea a la presión ambiente así que el aire se puede respirar con facilidad. Muchos reguladores utilizan una válvula de regulación de flujo; ofrece mas ajuste para una menor resistencia a la respiración.
INCIDENTES
De 426 incidentes examinados en este estudio, 52 (12%) afectaban al regulador. Primeras etapas fallaron. Manguitos de baja presión se rompieron. Una primera etapa falló por suciedad en el tanque. Cuerpos extraños en las segundas etapas desde arena y hierbas hasta vómito. Reguladores en flujo continuo frecuentemente justo después de una revisión anual rutinaria. En algunos casos se soltó la pieza bucal.
18 de los 52 casos (34%) de los incidentes con reguladores fueron mortales. Se encontraron once problemas diferentes, entre ellos:
- Flujo continuo de la segunda etapa
- Fallo de la primera etapa
- Manguito de alta presión roto o con fuga
- Cuerpo extraño dentro de la segunda etapa
- Segunda etapa que permitió inhalación de agua
- Pieza bucal suelta y desprendida
- Aumento de la resistencia al flujo en profundidad
- Segunda etapa retirada de la boca del buceador (por golpe, se entiende)
- Ruptura de conector entre manguito de alta presión y pieza de boca (?)
- Primera etapa conectada incorrectamente a la válvula .
- Mala función del filtro entre el manguito de baja presión y la segunda etapa
Sin mantenimiento periódico ninguna pieza del equipo se puede esperar que dure para siempre. Tampoco si el regulador no suele recibir mantenimiento rutinario. Por ejemplo, una segunda etapa en flujo libre fue debido a un agujero en el diafragma, claramente atribuible a falta de mantenimiento, así como problemas de suelta de piezas de boca.
Las segundas etapas en flujo libre frecuentemente se ven justo tras un servicio anual de mantenimiento. Los buceadores deben comprobar su equipo tras el mantenimiento y devolverlo si no está correcto. Tambien deben obtener el manual de servicio de sus reguladores para comprobar que el servicio se ha realizado siguiendo las especificaciones del fabricante, con el apropiado recambio de piezas.
La inspección de la pieza bucal del regulador antes de cada inmersión eliminaría problemas asociados con una pieza torcida o deteriorada, o mal ajustada. En algunos casos, la válvula del regulador estaba mal ajustada a la botella. Al contrario de los ajustes para gases médicos, los reguladores no tienen unas rendijas para asegurar el alineamiento correcto. Asegúrate de que tu válvula está correctamente ajustada.
Algunos reguladores no balanceados funcionan pobremente a profundidad y con bajas presiones de aire, resultando en una resistencia incrementada a la respiración con la profundidad. La pregunta que hay que hacer es "¿no pensarías en subir si sintieras que te es difícil respirar?"
EL OCTOPUS
31 incidentes fueron reportados con fuentes de aire alternativas, la mayoria con el octopus. Nueve incidentes resultaron fatales. Los problemas fueron:
- Cuando el octopus se usaba el aire se agotaba rápidamente
- Respiración dificultosa por el octopus y el regulador principal durante una compartición de aire de emergencia
- Octopus no purgado durante una emergencia provocando inhalación de agua y pánico.
- Octopus colocado incorrectamente en la boca de un buceador durante una emergencia.
- Combinación de octopus e hinchador de chaleco difícil de usar durante un ascenso de emergencia
- Combinación de octopus e hinchador causó confusión al tratar de respirar de él y deshinchar el chaleco al mismo tiempo.
Una primera etapa usada con un octopus tiene que tener mínima resistencia y funcionar adecuadamente a profundidad con baja presión de cilindro y bajo grandes requerimientos. Esto es necesario para alcanzar los grandes flujos respiratorios que se necesitan cuando ambas segundas etapas son utilizadas al unísono, particularmente si un buceador está en pánico. Añadir un octopus a un regulador barato e ineficiente aumenta la posibilidad de problemas.
La combinación de regulador e inflador de chaleco como octopus es difícil de usar durante un ascenso de emergencia y tiene como resultado la confusión mientras se trata de respirar de él y se deshincha el chaleco al mismo tiempo.
Finalmente, presta especial atención si un miembro de la tripulación monta tu equipo. Muchos de las buceadores se fían completamente de la tripulación y desisten de comprobar sus equipos adecuadamente antes de la inmersión.
Texto original: http://www.undercurrent.org/UCnow/issues/y2003/UC0703/Regulators200307.pdf
EL PAPEL DE LOS REGULADORES EN LOS INCIDENTES DE BUCEO
En Estados Unidos no tenemos información completa sobre las causas de los accidentes de buceo. Mientras que DAN proporciona excelente información médica, cuando hay que entender las causas del accidente no hay evaluación independiente. En Australia, el Estudio de Monitorización de los Incidentes de Buceo recoge información y la analiza, reportando regularmente los resultados en el Journal of the Underwater Medical Society. Este es un resumen del último estudio de reguladores firmado por Steve Goble y Christopher J. Acott, que nos muestra lo importante que es cuidar del regulador.
Aunque es inevitable que un regulador pueda funcionar mal durante su vida útil, un buen mantenimiento antes y después de la inmersión, servicio profesional cada cierto tiempo y comprar un equipo bien diseñado puede reducir el riesgo.
Una primera etapa puede usar un pistón o un diafragma para controlar el flujo de aire. Pueden ser balanceadas o no balanceadas. Las primeras etapas de pistón no balanceadas se desarrollaron en los años 50´s y con pequeñas modificaciones todavía se usan. Un pistón se mueve en un cilindro sellado para controlar el flujo de aire. Cuando el buceador inhala, la presión cae provocando que el pistón abra la válvula y entre el aire. Cuando el flujo se para la presión se incrementa y el pistón cierra la válvula.
Cuando disminuye la presión de la botella también lo hace la presión del manguito, haciendo mas dificil la respiración. En un sistema no balanceado los orificios grandes no pueden ser usados adecuadamente dado que el tamapo del diafragma o del pistón que se necesitaría haría la primera etapa muy larga y pesada. Esto limita el flujo de aire. Las primeras etapas balanceadas eliminan la necesidad de que el aire de alta presión trabaje la válvula, así que la operación es independiente de la presión del cilindro. La segunda etapa del regulador reduce la presión de la línea a la presión ambiente así que el aire se puede respirar con facilidad. Muchos reguladores utilizan una válvula de regulación de flujo; ofrece mas ajuste para una menor resistencia a la respiración.
INCIDENTES
De 426 incidentes examinados en este estudio, 52 (12%) afectaban al regulador. Primeras etapas fallaron. Manguitos de baja presión se rompieron. Una primera etapa falló por suciedad en el tanque. Cuerpos extraños en las segundas etapas desde arena y hierbas hasta vómito. Reguladores en flujo continuo frecuentemente justo después de una revisión anual rutinaria. En algunos casos se soltó la pieza bucal.
18 de los 52 casos (34%) de los incidentes con reguladores fueron mortales. Se encontraron once problemas diferentes, entre ellos:
- Flujo continuo de la segunda etapa
- Fallo de la primera etapa
- Manguito de alta presión roto o con fuga
- Cuerpo extraño dentro de la segunda etapa
- Segunda etapa que permitió inhalación de agua
- Pieza bucal suelta y desprendida
- Aumento de la resistencia al flujo en profundidad
- Segunda etapa retirada de la boca del buceador (por golpe, se entiende)
- Ruptura de conector entre manguito de alta presión y pieza de boca (?)
- Primera etapa conectada incorrectamente a la válvula .
- Mala función del filtro entre el manguito de baja presión y la segunda etapa
Sin mantenimiento periódico ninguna pieza del equipo se puede esperar que dure para siempre. Tampoco si el regulador no suele recibir mantenimiento rutinario. Por ejemplo, una segunda etapa en flujo libre fue debido a un agujero en el diafragma, claramente atribuible a falta de mantenimiento, así como problemas de suelta de piezas de boca.
Las segundas etapas en flujo libre frecuentemente se ven justo tras un servicio anual de mantenimiento. Los buceadores deben comprobar su equipo tras el mantenimiento y devolverlo si no está correcto. Tambien deben obtener el manual de servicio de sus reguladores para comprobar que el servicio se ha realizado siguiendo las especificaciones del fabricante, con el apropiado recambio de piezas.
La inspección de la pieza bucal del regulador antes de cada inmersión eliminaría problemas asociados con una pieza torcida o deteriorada, o mal ajustada. En algunos casos, la válvula del regulador estaba mal ajustada a la botella. Al contrario de los ajustes para gases médicos, los reguladores no tienen unas rendijas para asegurar el alineamiento correcto. Asegúrate de que tu válvula está correctamente ajustada.
Algunos reguladores no balanceados funcionan pobremente a profundidad y con bajas presiones de aire, resultando en una resistencia incrementada a la respiración con la profundidad. La pregunta que hay que hacer es "¿no pensarías en subir si sintieras que te es difícil respirar?"
EL OCTOPUS
31 incidentes fueron reportados con fuentes de aire alternativas, la mayoria con el octopus. Nueve incidentes resultaron fatales. Los problemas fueron:
- Cuando el octopus se usaba el aire se agotaba rápidamente
- Respiración dificultosa por el octopus y el regulador principal durante una compartición de aire de emergencia
- Octopus no purgado durante una emergencia provocando inhalación de agua y pánico.
- Octopus colocado incorrectamente en la boca de un buceador durante una emergencia.
- Combinación de octopus e hinchador de chaleco difícil de usar durante un ascenso de emergencia
- Combinación de octopus e hinchador causó confusión al tratar de respirar de él y deshinchar el chaleco al mismo tiempo.
Una primera etapa usada con un octopus tiene que tener mínima resistencia y funcionar adecuadamente a profundidad con baja presión de cilindro y bajo grandes requerimientos. Esto es necesario para alcanzar los grandes flujos respiratorios que se necesitan cuando ambas segundas etapas son utilizadas al unísono, particularmente si un buceador está en pánico. Añadir un octopus a un regulador barato e ineficiente aumenta la posibilidad de problemas.
La combinación de regulador e inflador de chaleco como octopus es difícil de usar durante un ascenso de emergencia y tiene como resultado la confusión mientras se trata de respirar de él y se deshincha el chaleco al mismo tiempo.
Finalmente, presta especial atención si un miembro de la tripulación monta tu equipo. Muchos de las buceadores se fían completamente de la tripulación y desisten de comprobar sus equipos adecuadamente antes de la inmersión.
Texto original: http://www.undercurrent.org/UCnow/issues/y2003/UC0703/Regulators200307.pdf