Naranjito
3rd February 2010, 18:36
Os copio un mail que me ha llegado desde Mares.
IMPORTANT SAFETY NOTICE!
UPDATE OF - NEMO AIR QUICK CONNECTOR RECALL -
Dear Customer,
As you know we have discovered a quality issue on the O-ring assembled on the Nemo Air quick connector.
Under certain circumstances the O-ring can fail and consequently Nemo Air may start leaking through the Quick Connector. As a result, there is a continuous, albeit slow, loss of breathing gas. This situation could potentially lead to an accident, hence Mares has decided to issue a product recall.
The solution indicated was to substitute the existing O-ring with a new one of different material and hardness.
Even if above solution is already improving Nemo Air Quick Connector performance, we further investigated in order to obtain the maximum performance and reliability and we have found that, in severe conditions, even with the new O-ring NEMO AIR QUICK CONNECTOR was leaking.
We have therefore designed a NEW NEMO AIR QUICK CONNECTOR ASSY FEMALE (code 44200829) featuring a new seal and seat. This solution is fully satisfactory.
We ask you therefore TO REPLACE the mentioned QUICK CONNECTOR ASSY FEMALE with the new one.
NONETHELESS FOR YOUR PERSONAL SAFETY AND TO AVOID POSSIBLE DANGEROUS ACCIDENTS: STOP DIVING WITH A QUICK CONNECTOR SUBJECT TO THIS RECALL UNTIL THIS IS NOT REMOVED AND REPLACED WITH THE NEW ONE.
• Affected products and codes are:
1. Finished goods
414158 – DIVE COMPUTER NEMO AIR
414159 - DIVE COMPUTER NEMO AIR W/COMPASS NO
2. Spare parts
44200771 – HP HOSE W/QUICK CONNECTOR NEMO AIR
44200770 – QUICK CONNECTOR ASSY. FEMALE NEMO AIR
PLEASE CONTACT THE NEAREST AUTHORIZED MARES SERVICE CENTER TO SCHEDULE THE REPLACEMENT OF YOUR NEMO AIR QUICK CONNECTOR.
REMIND THAT NEMO AIR QUICK CONNECTOR MUST BE REMOVED AND SUBSTITUTED WITH THE NEW ONE AT NO CHARGE.
More information will be published on: www.mares.com (http://mailinglists.domino.it/htm/lists/lt.php?id=LkkHDgEDWwIDHwEFVEsBBwBSUw%3D%3D)
Traduccion segun google.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD IMPORTANTE!
ACTUALIZACIÓN DE - NEMO AIR Conector rápido RECALL --
Estimado cliente,
Como ustedes saben, hemos descubierto un problema de calidad en el O-ring montado en el conector del Aire Nemo rápido.
En determinadas circunstancias, el O-ring pueden fallar y, por consiguiente Nemo Air pueden empezar a filtrar a través del conector rápido. Como resultado, hay una constante, aunque lenta, la pérdida de la respiración de gas. Esta situación podría dar lugar a un accidente, por lo tanto, Mares ha decidido emitir un retiro de productos.
La solución fue indicado para sustituir el O-ring existente por uno nuevo de diferente material y la dureza.
Incluso si es superior a la solución ya está mejorando el rendimiento Nemo Air Quick Connector, que seguir investigando a fin de obtener el máximo rendimiento y fiabilidad, y hemos descubierto que, en condiciones severas, incluso con el nuevo anillo "O NEMO AIR Conector rápido se escapa.
Por ello, hemos diseñado un nuevo NEMO QUICK AIR CONNECTOR ASSY FEMALE (código 44200829) con un nuevo sello y asiento. Esta solución es plenamente satisfactoria.
Le pedimos que en consecuencia, sustituir la mencionada QUICK CONNECTOR ASSY femenina con el nuevo.
SIN EMBARGO PARA SU SEGURIDAD Y para evitar posibles accidentes peligrosos: PARADA DE BUCEO CON UN TEMA racor rápido que este retiro hasta que esto no eliminado y reemplazado con el nuevo.
• Los productos afectados y los códigos son:
1. Productos terminados
414158 - Dive Computer NEMO AIR
414159 - Dive Computer NEMO AIR W / Compass NO
2. Piezas de repuesto
44200771 - HP MANGUERA W / QUICK CONNECTOR NEMO AIR
44200770 - Conector rápido ASSY. MUJERES NEMO AIR
Por favor contacte al distribuidor autorizado más cercano MARES CENTRO DE SERVICIO PARA COORDINAR LA SUSTITUCIÓN DE SU NEMO AIR Conector rápido.
Recuerde que NEMO AIR Conector rápido deben ser retirados y sustituidos por EL NUEVO SIN CARGO.
Más información será publicada en: www.mares.com
IMPORTANT SAFETY NOTICE!
UPDATE OF - NEMO AIR QUICK CONNECTOR RECALL -
Dear Customer,
As you know we have discovered a quality issue on the O-ring assembled on the Nemo Air quick connector.
Under certain circumstances the O-ring can fail and consequently Nemo Air may start leaking through the Quick Connector. As a result, there is a continuous, albeit slow, loss of breathing gas. This situation could potentially lead to an accident, hence Mares has decided to issue a product recall.
The solution indicated was to substitute the existing O-ring with a new one of different material and hardness.
Even if above solution is already improving Nemo Air Quick Connector performance, we further investigated in order to obtain the maximum performance and reliability and we have found that, in severe conditions, even with the new O-ring NEMO AIR QUICK CONNECTOR was leaking.
We have therefore designed a NEW NEMO AIR QUICK CONNECTOR ASSY FEMALE (code 44200829) featuring a new seal and seat. This solution is fully satisfactory.
We ask you therefore TO REPLACE the mentioned QUICK CONNECTOR ASSY FEMALE with the new one.
NONETHELESS FOR YOUR PERSONAL SAFETY AND TO AVOID POSSIBLE DANGEROUS ACCIDENTS: STOP DIVING WITH A QUICK CONNECTOR SUBJECT TO THIS RECALL UNTIL THIS IS NOT REMOVED AND REPLACED WITH THE NEW ONE.
• Affected products and codes are:
1. Finished goods
414158 – DIVE COMPUTER NEMO AIR
414159 - DIVE COMPUTER NEMO AIR W/COMPASS NO
2. Spare parts
44200771 – HP HOSE W/QUICK CONNECTOR NEMO AIR
44200770 – QUICK CONNECTOR ASSY. FEMALE NEMO AIR
PLEASE CONTACT THE NEAREST AUTHORIZED MARES SERVICE CENTER TO SCHEDULE THE REPLACEMENT OF YOUR NEMO AIR QUICK CONNECTOR.
REMIND THAT NEMO AIR QUICK CONNECTOR MUST BE REMOVED AND SUBSTITUTED WITH THE NEW ONE AT NO CHARGE.
More information will be published on: www.mares.com (http://mailinglists.domino.it/htm/lists/lt.php?id=LkkHDgEDWwIDHwEFVEsBBwBSUw%3D%3D)
Traduccion segun google.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD IMPORTANTE!
ACTUALIZACIÓN DE - NEMO AIR Conector rápido RECALL --
Estimado cliente,
Como ustedes saben, hemos descubierto un problema de calidad en el O-ring montado en el conector del Aire Nemo rápido.
En determinadas circunstancias, el O-ring pueden fallar y, por consiguiente Nemo Air pueden empezar a filtrar a través del conector rápido. Como resultado, hay una constante, aunque lenta, la pérdida de la respiración de gas. Esta situación podría dar lugar a un accidente, por lo tanto, Mares ha decidido emitir un retiro de productos.
La solución fue indicado para sustituir el O-ring existente por uno nuevo de diferente material y la dureza.
Incluso si es superior a la solución ya está mejorando el rendimiento Nemo Air Quick Connector, que seguir investigando a fin de obtener el máximo rendimiento y fiabilidad, y hemos descubierto que, en condiciones severas, incluso con el nuevo anillo "O NEMO AIR Conector rápido se escapa.
Por ello, hemos diseñado un nuevo NEMO QUICK AIR CONNECTOR ASSY FEMALE (código 44200829) con un nuevo sello y asiento. Esta solución es plenamente satisfactoria.
Le pedimos que en consecuencia, sustituir la mencionada QUICK CONNECTOR ASSY femenina con el nuevo.
SIN EMBARGO PARA SU SEGURIDAD Y para evitar posibles accidentes peligrosos: PARADA DE BUCEO CON UN TEMA racor rápido que este retiro hasta que esto no eliminado y reemplazado con el nuevo.
• Los productos afectados y los códigos son:
1. Productos terminados
414158 - Dive Computer NEMO AIR
414159 - Dive Computer NEMO AIR W / Compass NO
2. Piezas de repuesto
44200771 - HP MANGUERA W / QUICK CONNECTOR NEMO AIR
44200770 - Conector rápido ASSY. MUJERES NEMO AIR
Por favor contacte al distribuidor autorizado más cercano MARES CENTRO DE SERVICIO PARA COORDINAR LA SUSTITUCIÓN DE SU NEMO AIR Conector rápido.
Recuerde que NEMO AIR Conector rápido deben ser retirados y sustituidos por EL NUEVO SIN CARGO.
Más información será publicada en: www.mares.com